[ §1' ] B9

Vs. I x+1

1 [ (3-5 Zeichen) ] ⌈A⌉-NA? [...]

[ §1' ] B9+10

Vs. I 2'/Vs. x+1

2 [ (3-4 Zeichen) ] x x (x) [ … ] x x x x an [ … ]

[ §1' ] B9+10

Vs. I 3'/Vs. 2'

3 [ (1-2 Zeichen) ] x ⌈ḫu?-iš-nu⌉-u[z?-zi] 4 [nu-ut-ta] ka-a-⌈ša LUGAL!-uš!2⌉ MU[NUS.LUGAL-aš-ša]

[ §1' ] B9+10

Vs. I 4'/Vs. 3'

4 [ke]-⌈e⌉-e[l] MUŠEN-aš [maš-kán ku-u-u]n SÍSKUR⌉ p[í]-⌈iš?˺-[kán-zi]

[ §2' ] B9+10

Vs. I 5'/Vs. 4'

5 [nu-uš-ma-a]š Dḫi-⌈la⌉-aš-š[i-i]š3 [ZAG-an G]EŠTU-an p[a-r]a-⌈a e⌉-[ep]

[ §2' ] B9+10

Vs. I 6'/Vs. 5'

6 [ (3-4 Zeichen) -ká]n ZAG-az k[i?-i]š-š[a-ra-a]z da-a-⌈i⌉ 7 [(x)]-x-x4-(x)

[ §2' ] B9+10

Vs. I 7'/Vs. 6'

7 [SIG5-an-te-e]t IGIḪI.[A-it an?-da?] ⌈a⌉-ú

[ §3' ] B9+10

Vs. I 8'/Vs. 7'

8 [ (3-5 Zeichen) i]š x x [ … i-da-l]a-u-wa-an-ni-ia ú-[i-e-eš5]

[ §3' ] B9+10

Vs. I 9'/Vs. 8'

9 [... Dḫi-l]a-aš-ši-iš k[u-u-un MUŠEN-i]n6 wa-ah-nu-ut 10 [na-aš7]

[ §3' ] B9+10

Vs. I 10'/Vs. 9'

10 [ma]-⌈a-an⌉? i-da-lu-uš M[UŠEN-iš] 11 [na-an8] 9-ŠU SIG5-ia-a[ḫ]

[ §3' ] B9+10

Vs. I 11'/Vs. 10'

12 [x ] x x]9 [x]x-wa-an-za-ma10 13 [na]-an 9-ŠU SI[G5-an i-ia]

[ §3' ] B9+10

Vs. I 12'/Vs. 11'

14 [nu] ⌈A-NA?⌉ [LUGAL MUNUS.LUGAL DUMU.NITAMEŠ DUM]U.MUNUSMEŠ Ù DUMU.[DUMUMEŠ-ŠU-NU pa-a-i]

[ §3' ] B10

Vs. 12'

15 [nu-uš LUGAL-i MUNUS.LUGAL-i ta-lu-ga-uš MUḪ]I.A-uš pí-i[š-ki]12

[ §3' ] B10

Vs. 13'

16 [ … š]i? KUR L[ÚKÚR … ]

[ §3' ] B10

Vs. 14'

17 (keine Zeichen erhalten)

[ §4' ] B10

Vs. 15'

18 [ … ] x x [ … ]

[ §4' ] B2

Vs. I x+1

19 [ … ] x x14

[ §4' ] B2

Vs. I 2'

19 [ … ] x x

[ §4' ] B2

Vs. I 3'

19 [ (Keine Zeichen erhalten.) ]

[ §4' ] B2

Vs. I 4'

19 [ (Keine Zeichen erhalten.) ]

[ §5'' ] B2

Vs. I 5'

20 [ … ]x-a

[ §5'' ] B2

Vs. I 6'

21 [ … ]x-at ú-da-i16

[ §5'' ] B2

Vs. I 7'

22 [ … ] x [ (x) ]

[ §5'' ] B2

Vs. I 8'

23 [ … ]

[ §5'' ] B2

Vs. I 9'

24 [ … ]-⌈zi⌉?17

[ §5'' ] B11

lk. Kol. x+1

25 18 [ … -z]i 26 ⌈nu ki-iš⌉-š[a-an me-ma-i]

[ §6'' ] B11

lk. Kol. 2'

27 [ … ] x x-zi 28 nu kat-te-er-ra

[ §6'' ] B6+11

Rs. x+1/lk. Kol. 3'

28 [ … ]x-ki-⌈iz-zi⌉ 29 x-ra[ (3-4 Zeichen) ] x kat-ta-an ḫu-i-nu-uš-ki-iz-z[i]19

[ §6'' ] B6+11

Rs. 2'/lk. Kol. 4'

30 [ … Dḫi-l]a-aš-ši-iš ⌈EGIR-an⌉ x x x 31 na-aš-ta ku-u-un

[ §6'' ] B6+11

Rs. 3'/lk. Kol. 5'

31 [ … L]ÚKÚR pa-ra-a QA-TAM-⌈MA⌉ x-⌈mu?-uz?-x20⌉ 32 nu I-N[A?]

[ §6'' ] B6+11

Rs. 4'/lk. Kol 6'

32 [ … ḫ]ar?-ni-ik 33 ˹na˺-an ⌈SIG5⌉-an MUŠEN-in i-i[a? ␣␣]

[ §7'' ] B6+11

Rs. 5'/lk. Kol. 7'

34 [ma-a-na-at-kán Dḫi-la-aš-ši]-⌈iš⌉ šar-ra-⌈at-ta⌉ 34 na-[ … ]

[ §7'' ] B11

lk. Kol. 8'

35 [nu-ut-ta ú-id-du ke-e-el ŠA SÍ]SKUR li-⌈in-ga-iš⌉ [e-ep-du]

[ §8'' ] B11

lk. Kol. 9'

36 [ … ] x (x) x [ … ]

[ §9''' ] B1

Vs. I '0'

37 24 [ … ]-zi25

[ §10''' ] B1

Vs. I x+1

38 [ … ] SIG527

[ §10''' ] B1

Vs. I 2'

38 [ … ]

[ §10''' ] B1

Vs. I 3'

39 [ … ]x

[ §10''' ] B1

Vs. I 4'

39 [ … ] 40 [nu] ˹ki-iš-ša-an˺ me-ma-i28

[ §10''' ] B1

Vs. I 5'

41 [ … ]

[ §10''' ] B1

Vs. I 6'

42 [ … ]x[ … ]

[ §10''' ] B6+1

Rs. 20''/Vs. I 7'

43 [ … ] x [ … ]

[ §10''' ] B6+1

Rs. 21''/Vs. I 8'

44 [ … -z]i? šu-m[a? … ]

[ §10''' ] B6+1

Rs. 22''/Vs. I 9'

45 [ … ] ⌈NIM.LÀL-aš⌉ k[u?- … ]

[ §10''' ] B6+1

Rs. 23''/Vs. I 10'

46 [ … ]-a ⌈ZAG⌉?-[ … ] x-⌈ḫi⌉29 47 ⌈nu-uš-ši-kán ar-ḫa?⌉

[ §10''' ] B6+1

Vs. I 11'

47 [ … ] 48 [ … ] x DINGIR-LUM IŠ-PUR30

[ §10''' ] B1

Vs. I 12'

49 [ … ] x-aš? 50 ma-a-na-an

[ §10''' ] B1

Vs. I 13'

50 [ … ] x (Kolumnenende)

[ §11''' ] B5

Rs. 1

51 [ … ]

[ §11''' ] B5+4

Rs. 2

52 [ … ] x x [ … ]

[ §11''' ] B5+4

Rs. 3/Rs. (III) x+1

52 [ … ] 53 [ … ] 54 [m]a?-˹a-an˺ i-da-l[u … ] x x ⌈ša⌉? [ … ]

[ §12''' ] B5+4

Rs. 4/Rs. (III) 2'

55 [ (ca. 3-4 Zeichen) ] x x x x ⌈te⌉? [(x)] 56 [nu L]UGAL-i MUNUS.LUGAL-i D[UMU.NITAMEŠ DUMU.MUNUSMEŠ DUMU.DUMUMEŠ-ŠU-NU pí-iš-te-en]31

[ §12''' ] B5+4

Rs. 5/Rs. (III) 3'

57 [ (ca. 3-4 Zeichen) ]-⌈wa-aš⌉ da⌉-lu-g[a-u]š MUḪI.A-uš pí-iš-te-⌈en⌉ 58 ⌈nu⌉?

[ §12''' ] B5+4

Rs. 6/Rs. (III) 4'

58 [ … ] x (x) x ⌈an⌉? [ … ] x-tar-ra pí-iš-te-en 59 ⌈nu⌉ x x [x x]

[ §12''' ] B5+4

Rs. 7/Rs. (III) 5'

59 [ … ] 60 [ … ] x x [ … ]-a-aš-ša-aš kat-ta-a[n? … ]

[ §13''' ] B4

Rs. (III) 6'

61 [ … U]DU GU4-?šu-n[u? … ]

[ §13''' ] B4

Rs. (III) 7'

62 [ … ]⌈zi?⌉ x [ … ]

[ §13''' ] B1

Vs. II x+1

63 [ … ] x-⌈an-zi⌉

[ §13''' ] B1

Vs. II 2'

64 [ …] ú-da-i

[ §13''' ] B1

Vs. II 3'

65 [ … ] x 66 na-at pát-te-iš-ni

[ §13''' ] B1

Vs. II 4'

66 [ … ] 67 [ … ] x ti-it-ti-ia-an ú-da-an-⌈zi⌉

[ §13''' ] B3+1

Rs. (?) III x+1/Vs. II 5'

68 [ … ] x x x [ … ] pát-te-eš-ni ši-pa-an-ti

[ §13''' ] B3+1

Rs. (?) III 2'/Vs. II 5'+1

69 33 [ … ] ˹me˺-ma-i

[ §14''' ] B3+1

Rs. (?) III 3'/Vs. II 6'

70 [ … n]a-aš-ma-aš ke-e (-) x x [ x x x ] 71 [ na?-]aš?-ma-aš-kán

[ §14''' ] B2+3+1

Vs. II x+1/Rs. (?) III 4'/Vs. II 7'

71 [ (1-2 Zeichen) ] x x [ … -ḫ]u?-un 72 na-aš-ta [ … ] ⌈pé-ra⌉-an

[ §14''' ] B2+3+1

Vs. II 2'/Rs. (?) III 5'/Vs. II 8'

72 x x x [ … ] x-⌈e⌉-eš34 DGul-še-eš [ … wa-a]ḫ-⌈nu-ut-te⌉-en

[ §14''' ] B2+3+1

Vs. II 3'/Rs. (?) III 6'/Vs. II 11'(9')

73 35 ⌈na-an⌉ SIG5!-⌈an⌉ MUŠEN-in i-ia-at-t[e-e]n 74 [ … ] x-x-x-⌈te?⌉-en36

[ §14''' ] B2+3+1

Vs. II 4'/Rs. (?) III 7'/Vs. II 12'

75 <<⌈ma-a⌉-na-⌈at⌉-[ká]n>> ma-a-na-at-kán na?-[ … ]

[ §14''' ] B2+3+1

Vs. II 5'/Rs. (?) III 8'/Vs. II 13'

76 nu-uš-<<ši>>-ma-aš ⌈ú⌉-id-du ke-e-⌈el⌉ Š[A38 SÍSKUR li-in-ki-ia-an-za]

[ §15''' ] B2+3+1

Vs. II 6'/Rs. (?) III 9'/Vs. II 14'

77 nu ⌈a⌉-da-an-⌈zi⌉ 78 [ a-ku-w]a-an-zi 79 ⌈ḫa⌉-aš-da-i[ … ]

[ §15''' ] B2+1

Vs. II 7'/Vs. II 15'

80 ša-ra-a ⌈da-a⌉-i 81 [ … ]-zi ⌈ÍD⌉-[ … ] 82 [ … ]

[ §15''' ] B2+1

Vs. II 8'/Vs. II 16'

82 ⌈me-ma-i⌉ 83 ⌈ki-i ma?-a[ḫ? … ]x ri [x x] x 84 x [ … -k]án40

[ §15''' ] B2+1

Vs. II 9'/Vs. II 17'

84 [p]é-⌈e⌉-da-i 85 ⌈i⌉?-d[a?- … ] EM[E? x x] x [ … ]

[ §15''' ] B2+1

Vs. II 10'/Vs. II 18'

86 [ x x ] QA-TAM-⌈MA⌉ [ … ]

[ §15''' ] B1

Vs. II 18'

87 [ … ]

[ §15''' ] B1

Vs. II 19'

88 [ … ]x

[ §16''' ] B11+1

r. Kol. x+1/Vs. II 20'

89 1 Š[AḪ … ] x [ … ]

[ §16''' ] B11+1

r. Kol. 2'/Vs. II 21'

89 NINDA.Ì.˹E˺[.DÉ.A] 90 [ … -š]a-aš ⌈e⌉?-[ … ]

[ §17''' ] B1

Vs. II 22'

91 [ … ] UDU GE6 241 ⌈UDU BABBAR⌉ ⌈9⌉?42 [ (x x x) ]

[ §17''' ] B1

Vs. II 23'

92 [ … ]-zi 93 nu-kán UDUḪI.A [ (…) ]

[ §17''' ] B1

Vs. II 24'

93 [ … ] 94 [ … ki-iš-š]a-an me-ma-i

[ §18''' ] B1

Vs. II 25'

95 [ … ]-ša-az an-tu-uḫ-ša-˹aš˺[(-) (…) ]

[ §18''' ] B1

Vs. II 26'

96 [ … ] 97 [ … ták-n]a-aš DUTU-uš ku-u-un NIM.⌈LÀL⌉-an

[ §18''' ] B1

Vs. II 27'

98 [ … ka]-a-ša LUGAL-uš MUNUS.LUGAL-aš ⌈ke-e⌉-el

[ §18''' ] B1

Vs. II 28'

98 [ … ku]-⌈u⌉-un SÍSKUR pí-iš-kán-zi

[ §19''' ] B1

Vs. II 29'

99 [ … -u]š ma-⌈a⌉-an i-da-la-u-wa-an-ni-ia u-i-e-eš47

[ §19''' ] B1

Vs. II 30'

100 [ … ]-ut 101 na-an SIG5-in MUŠEN-in i-ia

[ §19''' ] B1

Vs. II 31'

102 [... D]UMU.NITAMEŠ DUMU.MUNUSMEŠ DUMU.DUMUMEŠ-ŠU-NU pa-a-i

[ §19''' ] B1

Vs. II 32'

103 [ … Š]U.GI-tar MUNUSŠU.GI-tar pa-a-i

[ §20''' ] B1

Vs. II 33'

104 ku-i-⌈ša⌉-[x?-n]a?-an UDUḪI.A-aš SÍG-aš 105 nu-uš LUGAL-i MUNUS.LUGAL-i ta-lu-ga-uš50

[ §20''' ] B1

Vs. II 34'

105 MUḪI.A-uš pa-a-i 106 nam-ma-at A-NA LUGAL gi-im-ri tar-ḫu-i-la-tar pa-a-i51

[ §20''' ] B1

Vs. II 35'

107 nu-uš-ši ku-u-ru-ra ku-i-e-eš KUR.KUR LÚ!KÚR52 108 nu-uš-ši a-pé-e-a53 ge-e-nu-wa-aš-ša-an54

[ §20''' ] B1

Vs. II 36'

108 kat-ta-an55 ú-id-du 109 na-aš-ta ták-na-aš DUTU-uš ki-i ut-tar

[ §20''' ] B1

Vs. II 37'

109 aš-nu-ut (Rasur) 110 na-at SIG5-in i-ia

[ §21''' ] B1

Vs. II 38'

111 ma-˹a˺-na-at-kán ták-na-aš DUTU-uš šar-ra-at-ta-ma 112 nu-uš-ša-an <Ú-UL>56

[ §21''' ] B1

Vs. II 39'

112 LUGAL-i MUNUS.LUGAL-i ḫar-ap-ši 113 nu-ut-ta ú-id-du4 ⌈ke⌉-e-el ŠA SÍSKUR

[ §21''' ] B1

Vs. II 40'

113 ⌈li⌉-in-ki-ia-an-za e-ep-du

[ §22''' ] B1

Vs. II 41'

114 [t]a A-NA 3 UDUḪI.A šu-up-pa da-an-zi 115 UZUNÍG.GIG U[ZUŠÀ58 UZ]UÉLLAG.⌈GÙN⌉.A59

[ §22''' ] B1

Vs. II 42'

115 ⌈ḫa⌉-[a]p-pí-ni-it60 za-nu-wa-an-zi 116 9 NINDA.GUR4.RA NINDA.Ì.E.DÉ.A ḫ[a-at-te-eš-ni61 u-da-a-a]n-zi62

[ §22''' ] B1

Vs. II 43'

117 ⌈nu-kán⌉ kat-ta-an-ta ši-pa-an-ti 118 UZUḪI.A-ma za-nu-a[n-zi]

[ §22''' ] B1

Vs. II 44'

119 GÌRḪI.A še-ša-an-na Ú-UL pé-eš-ši-an-zi 120 na-at ḫ[a-at-te-eš-ni]

[ §22''' ] B1

Vs. II 45'

120 še-er ti-an-zi 121 na-aš-ta ku-e-ez-zi-<ia> te-pu z[é- … ] 122 [ … ]

[ §22''' ] B1

Vs. II 46'

122 kat-ta-an-da ši-pa-an-da-an-zi 123 nu ⌈ki⌉-i[š-ša-an me-ma-i]

[ §23''' ] B1

Vs. II 47'

124 t[á]k-na-aš DUTU-uš ka-a-ša LUGAL MUNUS.LUGA[L ...]

[ §23''' ] B1

Vs. II 48'

125 ⌈nu-ut-ta MUŠEN⌉ḪI.⌈A⌉-aš SÍSKUR 9 UDUḪI.A ⌈9⌉ [ … ]

[ §23''' ] B1

Vs. II 49'

125 64 [ … ZA]G-⌈az⌉ 126 nu-uš-ma-aš t[ák- … ]

[ §23''' ] B1

Vs. II 50'

126 ⌈UZU⌉?GEŠTU-an p[a?- … ] (Kolumnenende)

[ §23''' ] B1

Rs. III 1

127 ⌈nu-uš⌉ x[ … ]

[ §23''' ] B1

Rs. III 2

127 nu-uš-ma-aš-kán ⌈ar-ḫa da-a⌉ [ … ]

[ §23''' ] B1

Rs. III 3

128 na-aš ma-a-an ⌈i-da-lu-ša⌉ [ … ] 129 [z]i-⌈ga⌉-[ … ]

[ §23''' ] B1

Rs. III 4

129 DUTU-uš wa-aḫ-nu-ut 130 na-an 9-ŠU SIG5-an MUŠE[N … ]

[ §23''' ] B1

Rs. III 5

131 la-la-aš-wa ar-mi-iz-zi

[ §24''' ] B1

Rs. III 5

132 na-aš-ta ták-na-aš [ … ]

[ §24''' ] B1

Rs. III 6

133 nu ḫu-ma-an SIG5-in i-ia 134 na-at-kán aš-⌈nu⌉-[ut]

[ §24''' ] B1

Rs. III 7

135 ma-a-na-at-kán Ú-UL-ma aš-nu-ši 136 nu-ut-ta ú-id-d[u]

[ §24''' ] B1

Rs. III 8

136 ke-e-el ŠA SÍSKUR NI-EŠ DINGIR-LIM tu-uk

[ §24''' ] B1

Rs. III 9

136 ták-na-aš DUTU-uš e-ep-du

[ §25''' ] B1

Rs. III 10

137 nu-za a-da-an-zi65 138 a-ku-an-zi-ma 139 9-ŠU ták-na-aš-pát DUTU-un66

[ §25''' ] B1

Rs. III 11

139 ḫa-aš-da-i-ma wa-ar-nu-an-zi 140 nam-ma-at ša-ra-a da-a-i67

[ §25''' ] B1

Rs. III 12

141 na-at pa-iz-zi ÍD-pa iš-ḫu-a-i 142 nu ki-iš-ša-an me-ma-i68

[ §26''' ] B1

Rs. III 13

143 [k]i-i ma-aḫ-ḫa-an ú-re-e-⌈na⌉-an-ta ḫa-aš-ta-i ÍD-aš

[ §26''' ] B1

Rs. III 14

143 [p]é-e-da-i 144 i-da-lu-un-na E[M]E-an i-da-lu-un MUŠEN-in70

[ §26''' ] B1

Rs. III 15

144 [Q]A-TAM-MA wa-ar-nu-an-du 145 na-aš QA-TAM-MA ḫa-aš-da-i ki-i-ša-ru71

[ §26''' ] B1

Rs. III 16

146 [n]u-uš ki-iš-ša-an pa-ra-a ÍD-aš pé-e-da-ú

[ §26''' ] B1

Rs. III 17

147 [nu-u]š ar-ḫa ḫar-ni-ik-du

[ §27''' ] B1

Rs. III 18

148 [1 UDU] GE6 2 UDU BABBAR 9 NINDA.GUR4.RAḪI.A NINDA.Ì.E.DÉ.A

[ §27''' ] B1

Rs. III 19

148 [me-ma-a]l 149 ki-i-ma ták-na-a-aš DUTU-i pí-an-zi

[ §28''' ] B1

Rs. III 20

150 [I-NA UD 2.K]AM I-NA ŠÀ GIŠTIR NA4ḫu-wa-ši ti-it-ta-nu-zi73

[ §28''' ] B1

Rs. III 21

151 [nu A-NA DINGIR-LI]M 1 UDU 1 UDU ḫa-li-wa-ra-an 1 SILA4 ḫu-kán-zi74

[ §28''' ] B1

Rs. III 22

152 [nu ki-iš-š]a-an me-ma-i 153 du-wa-ad-du DUTU-uš 154 ḫu-u-ma-an75

[ §28''' ] B1

Rs. III 23

154 [tu-e-el DUTU]-aš76 ma-ni-ia-aḫ-ḫa-iš 155 KUR.KUR-TIM zi-ik

[ §28''' ] B1

Rs. III 24

155 [ma-ni-ia-ah-]ḫi-iš-ki-ši77 156 nu-za an-tu-uḫ-ša-aš DUMU.LÚ.U19.LU78

[ §28''' ] B1

Rs. III 25

156 [EGIR-pa(?)79] da-a-i 157 LUGAL-ša MUNUS.LUGAL-aš tu-uk DUTU-un80

[ §28''' ] B1

Rs. III 26

157 [ … ]x 158 nu ku-in ku-u-un NIM.LÀL u-i-e-eš

[ §28''' ] B1

Rs. III 27

159 [nu-ut-ta k]a?-a-ša LUGAL MUNUS.LUGAL ke-e-el ŠA NIM.LÀL81

[ §28''' ] B1

Rs. III 28

159 [maš-kán ku]-⌈u⌉-un SÍSKUR 9-an pa-iš

[ §28''' ] B1

Rs. III 29

160 [nu? zi]-ik DUTU-uš nu-ú ḫal-za-i

[ §29''' ] B1

Rs. III 30

161 [nu-uš-ma-aš iš]-ta-ma-aš-ša-an-ta-an82 GEŠTU-an pa-ra-a83 [e-ep]

[ §29''' ] B1

Rs. III 31

162 [nu-uš-ma-aš-ká]n an-da SIG5-an-te-et IGIḪI.A-⌈it⌉ [uš-ki]84

[ §29''' ] B1

Rs. III 32

163 [nu-kán ku-u-un SÍSKUR 85a]r-ḫa ZAG-az86 ki-iš-ra-az87 da-⌈a⌉?-[i]88

[ §29''' ] B2+1

Rs. III x+1/Rs. III 33

164 [x (x)] x x [x x] DUTU-uš wa-aḫ-nu-ut 165 na-aš ma-a-a[n ḪUL-uš]

[ §29''' ] B2+1

Rs. III 2'/Rs. III 34

166 [n]a-an 9-Š[U SIG5-a]n i-ia 167 ma-a-na-aš SIG5-an-za-m[a?]

[ §29''' ] B2+1

Rs. III 3'/Rs. III 35

168 [z]i-ga-an ⌈D⌉[UTU-uš] 9-ŠU SIG5-an i-ia

[ §30''' ] B2+1

Rs. III 4'/Rs. III 36

169 [n]u ku-u-un N[IM.LÀL k]u-iš DINGIR-LUM IŠ-PUR 170 nu-za D[UTU-uš89]

[ §30''' ] B2+3+1

Rs. III 5'/Vs.? (II) x+1/Rs. III 37

170 [ … ] x-u-⌈ma⌉-x 171 [ (1-3 Zeichen) ] x-mu-uš ge-e-nu e-ep

[ §30''' ] B2+3+1

Rs. III 6'/Vs.? (II) 2'/Rs. III 38

172 [ … ] x x ⌈zi⌉-ik DUTU-uš mi-nu-ut

[ §30''' ] B3+1

Vs.? (II) 3'/Rs. III 39

173 [ … MUŠEN-i]n wa-⌈aḫ⌉-nu-ud-du 174 na-an SIG5-an

[ §30''' ] B3+1

Vs.? (II) 4''/Rs. III 40

174 [i-ia] ␣␣-du

[ §31''' ] B3+1

Vs.? (II) 5''/Rs. III 41

175 [nu LUGAL-i MUNUS.LUGAL-]x DUMU.NITAMEŠ DUMU.MUNUSMEŠ DUMU.DUMU<MEŠ>-ŠU-˹NU˺ pa-i

[ §31''' ] B3+1

Vs.? (II) 6''/Rs. III 42

176 [nu-uš-ma-aš LÚŠU.GI-ta]r MUNUSŠU.GI-tar pa-i 177 ku-<iš->ša-aš-ša-an UDU⌈ḪI⌉?[.A]90

[ §31''' ] B3+1

Vs.? (II) 7''/Rs. III 43

177 [SÍG-aš] 178 [nu-uš91] LUGAL [MUNUS.LUGA]L ta-lu-ga-uš MUḪI.A-uš pa-i

[ §31''' ] B3+1

Vs.? (II) 8''/Rs. III 44

179 [ … ] x [ (2-3 Zeichen) -i]š-ki-iz-zi 180 LUGAL-ša MUNUS.LUGAL-aš-ša92

[ §31''' ] B3+1

Rs. III 45

180 [ … ] ḫu-iš-wa-an-ni-it-ta ga-pa-li-an-du93

[ §32''' ] B1

Rs. III 46

181 [ … ] x 182 nu-uš ú-da-an-zi

[ §32''' ] B4+1

Rs. III 47

183 [ … ]x-zi-ia ḫa-ap-pé-na-az-za94

[ §32''' ] B4+1

Vs. (II) x+1/Rs. III 48

183 [ … ]-⌈na-an-zi⌉ 184 [nu-z]a a-da-an-zi

[ §32''' ] B4+1

Vs. (II) 2'/Rs. III 49

185 [a-ku-an-zi] 186 [ḫa-aš-ta-i-ma wa-a]r-⌈nu-an⌉-zi 187 na-at ⌈ÍD⌉ iš-ḫu-⌈an-zi⌉

[ §32''' ] B5+4+1

Vs. x+1/Vs. (II) 3'/Rs. III 50

188 [nu] ˹ki-iš-ša-an˺ me-ma-i

[ §33''' ] B5+4+1

Vs. 2'/Vs. (II) 4'/Rs. III 51

189 ki-i ma-ah-ḫa-an ÍD-aš pé-e-da-i 190 [i-d]a-lu-n[a EME]-⌈an⌉

[ §33''' ] B5+4+1

Vs. 3'/Vs. (II) 5'

190 i-da-˹lu-un˺ MUŠEN-in ÍD-aš QA-TAM-MA pé-⌈e⌉-[da-u]

[ §33''' ] B5+4

Vs. 4'/Vs. (II) 6'

191 i-da-˹lu-uš˺ MUŠEN-iš QA-TAM-MA wa-ra-nu 192 (x) x [ … ]

[ §33''' ] B5+4

Vs. 5'/Vs. (II) 7'

192 ⌈ḫa?-aš-ta-i⌉?95 ki-i-ša-ru 193 ma-a-na-at ⌈D⌉[UTU]

[ §33''' ] B5+4

Vs. 6'/Vs. (II) 8'

193 [ša-ra-a]t-ta-ma96 194 nu-ut-ta ke-⌈e⌉-[el]

[ §33''' ] B5+4

Vs. (II) 9'

194 [ŠA SÍSKUR NI-EŠ] ⌈DINGIR⌉?-LIM e-⌈ep⌉-[du] (Bruch)

[ §34''' ] B6+1

Vs. I 1/Rs. IV 1

195 [1 UDU 1 UDU ḫa]-⌈li-wa⌉-ra-aš 1 SILA4 9 ⌈NINDA.GUR4.R[A NINDA.Ì.]⌈E.DÉ.A⌉

[ §34''' ] B6+1

Vs. I 2/Rs. IV 2

195 [me-ma-a]l 196 ki-i-ma A-NA DUTU-aš pé-an-[zi]

[ §35''' ] B6+1

Vs. I 3/Rs. IV 3

197 I-NA GIŠMÚ.SAR[-za? 2? GIŠ]-ru97 ša-ku-wa-an-zi 198 n[u ku-e]-da-ni-ia98

[ §35''' ] B6+1

Vs. I 4/Rs. IV 4

198 GIŠ-i kat-ta-an [ (2-3 Zeichen) ]-x ti-an-zi 199 nu A-NA [D]IŠKUR ŠA-ME-E

[ §35''' ] B6+1

Vs. I 5/Rs. IV 5

199 ⌈1⌉ UDU.NÍTA 1 UDU.ŠI[R99 … ] ḫu-u-kán-⌈zi⌉ 200 nu-⌈uš⌉ x100-an ḫal-zi-an-zi

[ §35''' ] B6+1

Vs. I 6/Rs. IV 6

201 [n]u ki-iš-ša-an [me-ma-i] 202 [du-w]a-ad-du ⌈DIŠKUR⌉ [n]e-pí-ša-aš LUGAL-uš

[ §35''' ] B6+1

Vs. I 7/Rs. IV 7

203 [m]a-aḫ-ḫa-an ne-[pí-iš te]-⌈e⌉-kán101 Ḫ[UR.SAGME]Š-˹uš˺-ša102 DINGIRMEŠ-mu-uš

[ §35''' ] B6+1

Vs. I 8/Rs. IV 8

203 [m]a-ni-ia-aḫ-ḫi-iš-k[i-ši] 204 [nu A-N]A ke-e-[el SÍSKUR103] ⌈NIM.LÀL⌉-ri pé-ra-an

[ §35''' ] B6+1

Vs. I 9/Rs. IV 9

204 ⌈D⌉IŠKUR-aš ti-i-ia 205 n[a-an ku-i]š DINGIR-L[UM IŠ-PUR] 206 [nu-u]š-⌈ši⌉-iš-ta

[ §35''' ] B6+1

Vs. I 10/Rs. IV 10

206 [x] x x x x (x) ⌈le-e ku⌉-it-k[i …] -ti

[ §35''' ] B6+1

Vs. I 11/Rs. IV 11

207 [ … ] ⌈GI⌉-aš ḫa-an-za ⌈e⌉-[ep]

[ §36''' ] B6

Vs. I 12

208 [na-a]n wa-aḫ-nu-ut 209 na-an S[IG5-an MUŠEN-in i-ia]104

[ §36''' ] B6

Vs. I 13

210 [nu L]UGAL-i MUNUS.LUGAL-ia DUMU.NITAMEŠ [DUMU.MUNUSMEŠ DUMU.DUMUMEŠ-ŠU-NU pa-a-i]

[ §36''' ] B6

Vs. I 14

211 [nu-uš-m]a-aš LÚŠU.GI-tar MUNUSŠU.G[I-tar pa-a-i]

[ §36''' ] B6+7

Vs. I 15/x+1

212 [ku-it]105 UDUḪI.A-aš pa-an-kur 213 LUGAL-i-⌈ma⌉-[ká]n? MUNUS.L[UGAL-ia ta-lu-ga-uš MUḪI.A-uš pa-a-i]106

[ §37''' ] B6+7

Vs. I 16/ 2'

214 [nu š]u-up-pa ti-an-zi 215 9 NINDA.GUR4.⌈RAḪI˺.A pár-ši-i[a?-an-da] 216 [DIŠKUR ŠA-ME-E ]

[ §37''' ] B6+7

Vs. I 17/3'

216 [a-ku-an]-zi107 217 nu-za a-da-an-zi 218 ḫa-aš-[d]a-i-ma nam-ma-pá[t wa-ar-nu-an-zi]

[ §37''' ] B6+7

Vs. I 18/4'

219 [Š]A DIŠKUR ŠA-ME-E SÍSKUR QA-TI

[ §38''' ] B6+7+8

Vs. I 19/5'/x+1

220 3 NINDA.GUR4.RA 1 SILA4.NÍTA 1 UDU.ŠIR 1? GU4.MAḪ A-NA DU ŠA-˹ME-E˺ pé-an-[zi]

[ §39''' ] B6+7+8

Vs. I 20/6'/2'

221 A-NA DIŠKUR URUZi-ip-pa-la-an-da É-ri-pát an-da i-en-z[i]

[ §39''' ] B6+8

Vs. I 21/3'

222 [nu-ká]n 1 UDU.NÍTA 1 GU4 šar-lu-u-⌈ma⌉-aš 223 ḫal-zi-an-zi-ma-at 9-an

[ §39''' ] B6+8

Vs. I 22/4'

224 [nu ki]-⌈iš-ša⌉-an me-ma-i 225 DIŠKUR URUZi-ip-la-an-da

[ §39''' ] B6+8

Vs. I 23/5'

225 [ka-a-ša-at-ta LUGAL]-⌈uš⌉? MUNUS.LUGAL-aš ⌈NIM⌉.LÀL SÍSKUR-aš pa-iš

[ §39''' ] B6+8

Vs. I 24/6'

226 [ … ] x x x ⌈nu⌉?-x x-⌈an⌉-pát QA-TAM-MA kap-⌈pu⌉-u-wa-⌈ši⌉109

[ §40''' ] B8

7'

227 [ … ] x x x x [(x)]

[ §40''' ] B9

Rs. IV x+1

228 [ … ] x [ … ]

[ §41''' ] B9

Rs. IV 2'

229 [ … ] ⌈1 GU4⌉ š[ar-lu-u-ma-aš110 … ]

[ §41''' ] B9

Rs. IV

230 111 [ (Keine Zeichen erhalten.) ]

[ §42''' ] B9

Rs. IV 3'

231 [ … ]x? ⌈GIŠ-ru I-NA⌉ [ … ]

[ §42''' ] B9

Rs. IV 4'

232 [ … ] x x [ … ] x [ … ]

[ §42''' ] B9

Rs. IV 5'

233 [ (Stark zerstörte Oberfläche, keine Zeichen erhalten.) ]

[ §42''' ] B9

Rs. IV 6''

233 [ (Keine Zeichen erhalten) ]

[ §42''' ] B9

Rs. IV 7''

233 [ (Keine Zeichen erhalten) ]

[ §42''' ] B9

Rs. IV 8''

234 [ … ] x x x x [ … ]

[ §42''' ] B9

Rs. IV 9''

235 [ … (Zeichenspuren) … ]

[ §42''' ] B9

Rs. IV 10''

236 [ … ] x x [(x)]

[ §43''' ] B9+10

Rs. IV 11''/Rs. x+1

237 [ … ] x ḫa? x x x (x) x uḫ ši112 x [ x (x) ] x ⌈da-a-i⌉ [ (x) ]

[ §43''' ] B9+10

Rs. IV 12''/Rs. 2'

238 [ … ] x ḫu-iš-nu-zi 239 tu-ga-az DL[AMM]A?-an LUGAL-uš ⌈MUNUS⌉.LU[GAL-ia113]

[ §43''' ] B9+10

Rs. IV 13''/Rs. 3'

239 [ŠA?] ⌈NIM.LÀL⌉ ku-u-un SÍSKUR pí-i-˹e˺-er 240 nu ku-u-un MUŠEN-i[n]

[ §43''' ] B9+10

Rs. IV 14''/ Rs. 4'

240 [ x ] x-˹na?˺ ˹ma?-ni?-ia?-aḫ?˺114 241 na-an wa-aḫ-nu-ut 242 na-an SIG5-an

[ §43''' ] B9+10

Rs. IV 15''/Rs. 5'

242 [MU]ŠEN?-˹in?˺ ˹i?˺-[i]a?115 243 nu nam-ma-pát ḫu-u-ma-⌈an⌉ QA-TAM-MA me-ma-i

[ §43''' ] B9+10

Rs. IV 16''/Rs. 6'

244 nu-kán ⌈ḫu?-u-ma⌉-an QA-TAM-MA aš-ša-nu-zi

[ §44''' ] B9+10

Rs. IV 17''/Rs. 7'

245 2 MÁŠ.[GA]L dam-na-aš-ša-ru-uš 3 NINDA.GUR4.RA A-NA DLAMMA

[ §44''' ] B9+10

Rs. IV 18''/Rs. 8'

245 ⌈gi-im⌉-ra-aš pí-an-zi

[ Kol. ] B9

Rs. IV 19''

246 [DUB x.KA]M? 117 NU QA-TI118

Mit Popko M. 2004a, 521, nach Autographie und beschädigtem Foto ist das Zeichen wohl -na.

Nach Autographie, auf dem Foto nicht zu erkennen.

Vielleicht it, uš oder na.

Ergänzung nach Popko M. 2004a, 522.

Nach Popko M. 2004a, 522; auf dem Foto kaum zu erkennen.

Ergänzung nach Popko M. 2004a, 522.

Ergänzung nach Popko M. 2004a, 522.

Popko M. 2004a, 522, ergänzt am Ende der Zeile Vs. I 10'/Vs. 9' [ma-a-na-aš]. Aus Platzgründen evtl. auch hier anzusetzen.

Popko M. 2004a, 522, liest [a-a]š[-š]u-wa-an-za, jedoch passen die erhaltenen Zeichenreste nicht zu š]u. Roszkowska Mutschler H. 2007a, 22, liest ⌈a-aš⌉[-š]a-wa-an-za-⌈ma⌉.

Alle Ergänzungen nach Popko M. 2004a, 522.

Es ist unklar, ob die wenigen erhaltenen Zeichen zu diesem Paragraphen gehören.

Zeichen ist ins Interkolumnium geschrieben.

Ins Interkolumnium geschrieben.

Auf dem Kolumnentrenner in vertikaler Schreibrichtung. Der Paragraph dürfte aufgrund des parallel erhaltenen §15''' (B1+ II 14'-19') als sechszeilig angesetzt werden; -zi könnte auch zur vorangehenden Zeile gehören.

Entspricht Vs. I.

Ab -uš- ins Interkolumnium geschrieben, -iz-zi in vertikaler Schreibrichtung.

Popko M. 2003d, 22, ⌈mu?⌉-mu-x x. Die Stellung am Satzende macht es wahrscheinlich, dass es sich um eine Verbform handelt.

Diese Zeile ist in der Autographie nicht nummeriert worden.

Ins Interkolumnium geschrieben.

Ins Interkolumnium geschrieben.

Wort in vertikaler Schriftrichtung ins Interkolumnium geschrieben.

Popko M. 2003d, 22, liest tén?.

Ins Interkolumnium geschrieben.

Diese naheliegende Ergänzung ist nur möglich, wenn der Schreiber weit auf den Rand geschrieben hat.

Diese Zeile ist in B1 als Leerzeile auf dem Foto deutlich zu erkennen, aber in der Autographie nicht eingezeichnet.

Roszkowska Mutschler H. 2007a, 50, ergänzt dTa-r]a-⌈u-e⌉-eš.

Obwohl dieser Paragraph gemäß der Autographie von KBo 11.72 acht Zeilen lang gewesen war, weist der Join mit KBo. 44.56 darauf hin, dass es nur um sechs Zeilen handelt. Da die Tafel an der Stelle eine stark zerstörte Oberfläche aufweist und zudem die Schreibrichtung deutlich nach rechts oben verläuft, ist auch anhand des Fotos nicht sicher zu sagen, wie die Zeichen auf der Vorderseite und nach dem Bruch am Rand zusammengehören; hier wird davon ausgegangen, dass die in der Autographie als 9' und 11' gezählten Zeilen zusammengehören (Zeile 10' ist nach Autographie nicht erhalten.)

Popko M. 2003d, 23, liest i-j]a?-⌈at⌉?-˹te˺-en.Wort ist auf dem Rand geschrieben.

Für die von Popko M. 2004a, 526, und Roszkowska Mutschler H. 2007a, 50, vorgeschlagene Lesung ke-e-e[l Š]A S[ÍSKUR ist nicht genug Platz, da B3 und B1 direkt aneinander anschließen (s. auch die folgende Zeile). Jetzt auch bei Groddek D. 2015, 51.

Auf Rand geschrieben.

Auf dem Foto sind entgegen der Autographie zwei senkrechte Keile zu erkennen.

Oder a[n; auf dem Foto nicht sicher zu erkennen.

Wort ist auf Rand geschrieben.

-ga-uš ist auf Rand geschrieben.

Wort ist auf Rand geschrieben.

LÚ sieht aus wie nu.

Über dem oberen liegenden Keil des Zeichens -pé- ist auf dem Foto ein weiterer kleiner liegender Keil zu erkennen.

Wort auf Rand geschrieben.

Wort über Rasur.

So HW2 Ḫ 331 s.v. ḫarp-. Popko M. 2003d, 26, ergänzt nu-uš-ša-an LUGAL-i MUNUS.LUGAL-i <Ú-UL> ḫar-ap-ši, was jedoch nicht zu A passt.

Ergänzung nach Popko M. 2003d, 26.

Wort auf Rand geschrieben.

Das Zeichen ḫa- am Beginn des Wortes lässt sich nur erahnen. Lesung mit Popko M. 2003d, 26.

Ergänzung nach Popko M. 2003d, 26.

Auf Rand geschrieben.

Diese und die folgende(n) Zeile(n) beginnen am unteren Rand der Tafel, da die Tafel stark aufsteigend beschrieben ist.

a- über radiertem Zeichen.

Auf Rand geschrieben.

Wort ist auf Rand geschrieben.

Wort ist auf Rand geschrieben.

Auf Rand geschrieben.

Wort ist auf Rand geschrieben.

Wort auf Rand geschrieben.

Wort auf Rand geschrieben.

Wort auf Rand geschrieben.

Ergänzung nach Popko M. 2003d, 28.

Ergänzung nach Popko M. 2003d, 28.

Auf Rand geschrieben.

Ergänzung nach Popko M. 2003d, 28.

Auf Rand geschrieben.

Wort auf Rand geschrieben.

Ergänzung der Lücke nach Popko M. 2003d, 29.

Auf Rand geschrieben.

Beide Ergänzungen nach Popko M. 2003d, 29.

Ergänzung nach Popko M. 2003d, 29.

Wort über älterem Zeichen.

Popko M. 2003d, 29, ki-iš-<ša>-ra-az.

Auf Rand geschrieben.

Ergänzung nach Popko M. 2003d, 29.

Wort auf Rand geschrieben.

Ergänzung nach Popko M. 2003d, 29.

Auf Rand geschrieben.

Auf Rand geschrieben.

Wort auf Rand geschrieben.

Nach Groddek D. 2015, 53; auf dem Foto nur noch ein waagerechter Keil zu erkennen.

Ergänzung nach Groddek D. 2015, 53.

Ergänzung nach Popko M. 2003d, 30. Siehe auch den Kommentar auf S. 54f.

Haas V. 1988a, 126, liest I-NA GIŠMÚ.SAR[GIŠ]-ru ša-ku-wa-an-zi ⌈nu⌉ [ke-e]-da-ni-ia.

Popko M. 2003d, 30, ergänzt UDU.SÍ[G+MUNUS 1 GU4.MAḪ], Haas V. 1988a, 127, dagegen ⌈1⌉ UDU.NITÁ 1 UDU."SÍG+M[UNUS"-ia]. Die Zeichenreste auf dem Foto passen besser zu ŠIR als zu SÍG, allerdings scheint die Aufzählung UDU.NÍTA, UDU.ŠIR nur dann Sinn zu ergeben, wenn der Text zwischen zwei verschiedenen Arten männlicher Schafe (z.B. Widder und Hammel o.ä.) unterscheidet.

Popko M. 2003d, 30, liest -[š]a; auf dem Foto erscheint die Lücke zu klein und der Abstand zum vorhergehenden uš ungewöhnlich groß. Vielleicht ⌈9⌉-an?

Ergänzung nach Popko M. 2003d, 30. Auf dem Foto scheint sich vor dem doppelt gebrochenen Keil des -e- ein Winkelhaken befunden zu haben.

Ergänzung nach Popko M. 2003d, 30.

Alle Ergänzungen nach Popko M. 2003d, 30.

Ergänzung nach Popko M. 2003d, 31.

Ergänzung nach Popko M. 2003d, 31.

Ergänzung nach Popko M. 2003d, 31.

Ergänzung nach Popko M. 2003d, 31, dort allerdings e-ku]-zi.

Ab -pu- vertikal nach oben geschrieben.

Ergänzung nach Popko M. 2003d, 32.

Diese Zeile ist in der Autographie nicht gezählt worden.

Roszkowska Mutschler H. 2007a, 23, liest a[n t]u-uḫ-ši.

Popko M. 2004a, 522: MUNUS.LUGA[L-aš-ša. MUNUS wohl über älterem Zeichen.

Lesevorschlag S. Görke nach Foto hethiter.net/:PhotArchN11423 sehr unsicher.

Lesevorschlag S. Görke nach Foto hethiter.net/:PhotArchN11423.

Entgegen der Autographie evtl. Zeichenspuren erhalten. Es dürfte sich um die erste Tafel handeln, wenn die Ergänzung eines zweiten Tages (§28''' Kolon 150) korrekt ist.

Rest der Kolumne (ca. 6 cm) leer.